（机翻）德州 堕胎法案恐受阻

法官命令德克萨斯州暂停禁止大多数堕胎的新法律
美国东部时间2021年10月6日晚9:01
奥斯丁，德克萨斯州(美联社)——周三，一名联邦法官下令德克萨斯州暂停美国最严格的堕胎法，自9月份以来，这个美国人口第二多的州禁止了大多数堕胎。

美国地区法官罗伯特·皮特曼的这一命令是对被称为参议院法案8号的德州法律的第一次法律打击，该法案迄今为止经受住了一波早期的挑战。在限制措施生效后的几个星期里，德克萨斯州的堕胎服务提供者表示，其影响“正是我们所担心的”。

但是，即使法律被搁置，德克萨斯州的堕胎服务可能也不会立即恢复，因为医生们仍然担心，如果没有一个更永久的法律决定，他们可能会被起诉。

观察:最高法院重新开始讨论堕胎、枪支、宗教自由等议题

德克萨斯州官员可能会寻求美国第五巡回上诉法院(5th Circuit Court of Appeals)的迅速逆转，该法院此前允许这些限制生效。

这项法律由共和党州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)于今年5月签署，禁止在检测到心脏活动后堕胎，这通常是在六周左右，而一些女性甚至尚未意识到自己怀孕。为了执行这项法律，德克萨斯州委托普通公民对违规者提起诉讼，如果成功，违规者将被罚至少一万美金。（按：原文作To enforce the law, Texas deputized private citizens to file lawsuits against violators, and has entitled them to at least $10,000 in damages if successful.，我不是很懂这笔钱归谁。）

这起诉讼是拜登政府提起的，拜登政府表示，这些限制措施违宪。

拜登政府认为，德克萨斯州对妇女堕胎的宪法权利发起了攻击。共和党策划的限制措施于5月由共和党州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)签署成为法律，并于9月1日生效。

“一个州不能禁止怀孕六周的堕胎。德克萨斯州知道这一点，但无论如何它想要一个六周的禁令，所以州诉诸一个前所未有的治安维持计划，旨在恐吓堕胎提供者和其他可能帮助妇女行使宪法权利的人，”司法部律师布莱恩·内特周五告诉联邦法院。

堕胎服务提供者表示，他们的担忧在法律生效的短时间内就变成了现实。计划生育协会表示，在法律生效后的两周内，来自德克萨斯州诊所的患者数量下降了近80%。

一些医疗服务提供者说，德克萨斯州的诊所现在面临关闭的危险，而邻近的州正在努力应付激增的病人，他们必须驱车数百英里。他们说，还有一些妇女被迫怀孕至足月。

其他州(主要在南方)也通过了类似的法律，禁止在怀孕前几周内堕胎，但所有这些都遭到了法官的否决。但德克萨斯州的版本迄今在策略上胜过了法院，因为它把诉讼交给了普通公民，而不是检察官，批评人士说这相当于一笔赏金。

观察:新的州堕胎法，罗伊诉韦德案的未来和最高法院即将到来的任期

“这不是某种警戒（原文作vigilante）计划，”威尔·汤普森(Will Thompson)说，他为德克萨斯州总检察长办公室的法律辩护。“这是一个德克萨斯州经过正常、合法司法程序的方案。”

德克萨斯州的这项法律只是美国几十年来对堕胎权的最大考验之一，而且它是全国共和党人推动对堕胎施加新限制的更广泛努力的一部分。

星期一，美国最高法院开始新一届任期，12月将包括密西西比州为推翻1973年“罗伊诉韦德案”(Roe v. Wade)作出的保证妇女堕胎权利的判决而进行的辩论。

上个月，最高法院没有就德克萨斯州法律是否符合宪法做出裁决，允许它继续存在。但堕胎服务提供者认为，在前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)任命的三名法官强化了保守派多数立场后，这一5比4的投票结果预示着最高法院在堕胎问题上可能走向何方。

在最高法院新的任期之前，计划生育协会周五发布了一份报告，称如果罗伊诉韦德案被推翻，26个州将禁止堕胎。根据计划生育协会(Planned Parenthood)的数据，仅在今年，全国各州议会就引入了近600项堕胎限制措施，其中90多项成为法律。

德克萨斯州官员在本周(9月26日当周)的法庭文件中辩称，即使该法律暂时搁置，提供商仍可能面临在永久裁决之间可能发生的违规诉讼的威胁。

德克萨斯州至少有一家堕胎服务提供者承认违反了法律，并被起诉——但不是被堕胎反对者起诉。伊利诺斯州和阿肯色州的前律师表示，他们起诉了圣安东尼奥的一名医生，希望这样能找到一名法官来废除这项法律。（原文作 Former attorneys in Illinois and Arkansas say they sued a San Antonio doctor in hopes of getting a judge who would invalidate the law.不知这个原理是什么。）